Почему офисные сотрудники говорят на «рунглише»?
Сотрудники российских офисов говорят на смеси русского и английского языка. На офисном «новоязе» ведется деловая переписка, пишутся инструкции в консалтинговых фирмах, банках, авиакомпаниях, кадровых агентствах. Является ли офисный «рунглиш» необходимостью или это следствие лени, модный тренд и ложное видение статусности?
Об офисном «новоязе» рассказала сотрудница крупной международной компании, редактирующая тексты коллег, пишет RUSSIA.RU. Она пожелала сохранить инкогнито. По словам девушки, в компании долгое время никто не интересовался, как работники говорят на русском языке, главное, чтобы они знали английский. Когда ее принимали на работу, русских редакторов в компании не было вообще.
Позже руководство обратило внимание на состояние русского языка в компании, на речь сотрудников. Редактор начала вести рассылку для коллег, заинтересовавшихся родным языком. В письмах она рассказывала о том, можно ли в деловой речи употреблять выражения «по любому» или «без разницы», писала о профессиональном жаргоне, английских неологизмах в русской речи. Из двух тысяч сотрудников компании на рассылку подписались 600 человек.
Чем привлекателен для офисных работников «рунглиш»? Многим нравится импортный стиль фирмы, говорить на русско-английской языковой смеси модно, особенно среди молодых сотрудников. Вторая причина — статус. Офисный «новояз» дает сотрудникам ощущение принадлежности к избранному кругу профессионалов. Восприятие иностранного, как чего-то модного и качественного — один из советских стереотипов.
Кроме того, нередко офисные сотрудники используют английские слова, потому что им лень искать аналог в русском языке, к тому же, английские варианты, как правило, короче. К примеру, слово «дедлайн», уже около года входящее в словарь РАН под редакцией Лопатина, короче русскоязычного варианта «крайний срок сдачи материала».
Рубль восстанавливается от многомесячных минимумов
Депутаты Горсовета согласились передать Гвардейску брусчатку на 400 тысяч рублей
Сырьевые рынки перестали коррелировать с фондовыми